ਦਸ ਗੁਰੂ: ਸਿੱਖ ਧਰਮ ਦੇ ਮਾਰਗ ਦਰਸ਼ਕ
"The Ten Gurus: Guiding Lights of Sikh Faith"
ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ (Guru Nanak Dev Ji) (1469-1539)
Punjabi: ਸਿੱਖੀ ਦੇ ਬਾਨੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਬਰਾਬਰੀ ਅਤੇ ਸੱਚੀ ਤੇ ਇਮਾਨਦਾਰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀਉਣ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੱਤੀ।
English: The founder of Sikhism who preached the equality of all humans and the importance of living a truthful and honest life.
ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਜੀ (Guru Angad Dev Ji) (1539-1552)
Punjabi: ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗੁਰਮੁਖੀ ਲਿਪੀ ਨੂੰ ਬੜਾਵਾ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ‘ਮੱਲ ਅਖਾੜਾ’ ਰਾਹੀਂ ਸਰੀਰਕ ਫਿੱਟਨੈੱਸ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
English: He promoted the Gurmukhi script and emphasized the importance of physical fitness through the concept of ‘Mall Akhara’ (wrestling arenas).
ਗੁਰੂ ਅਮਰ ਦਾਸ ਜੀ (Guru Amar Das Ji ) (1552-1574)
Punjabi: ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲੰਗਰ (ਸਮੂਹਿਕ ਰਸੋਈ) ਦੀ ਪ੍ਰਥਾ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਜੋ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਬਰਾਬਰੀ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰ ਸਕਣ।
English: He established the practice of Langar (community kitchen) to reinforce the principle of equality among all people.
ਗੁਰੂ ਰਾਮ ਦਾਸ ਜੀ (Guru Ram Das Ji) (1574-1581)
Punjabi: ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ (ਸੁਨਹਿਰੀ ਮੰਦਰ) ਨੂੰ ਸਿੱਖੀ ਦੇ ਕੇਂਦਰੀ ਧਾਰਮਿਕ ਸਥਾਨ ਵਜੋਂ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ।
English: He founded the city of Amritsar and established the Harmandir Sahib (Golden Temple) as a central religious site of Sikhism.
ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ (Guru Arjan Dev Ji ) (1581-1606)
Punjabi: ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਦਿ ਗ੍ਰੰਥ ਦੀ ਸੰਪਾਦਨਾ ਕੀਤੀ, ਜੋ ਕਿ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਸੰਸਕਰਣ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਿੱਖ ਧਰਮ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਸ਼ਹੀਦ ਬਣੇ।
English: He compiled the Adi Granth, the first edition of the Guru Granth Sahib, and became the first martyr of Sikh faith.
ਗੁਰੂ ਹਰਗੋਬਿੰਦ ਜੀ (Guru Hargobind Ji ) (1606-1644)
Punjabi: ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੀਰੀ ਅਤੇ ਪੀਰੀ ਦੀ ਧਾਰਣਾ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਆਧਿਆਤਮਿਕ ਅਤੇ ਸਾਂਸਾਰਿਕ ਨੇਤ੍ਰਤਵ ਦਾ ਮਿਲਾਪ ਕਰਨ ਦਾ ਸੰਕਲਪ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
English: He introduced the concept of Miri and Piri, advocating for the integration of spiritual and temporal leadership.
ਗੁਰੂ ਹਰ ਰਾਇ ਜੀ (Guru Har Rai Ji) (1644-1661)
Punjabi: ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਦਯਾ ਅਤੇ ਬੀਮਾਰਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਲਈ ਵੱਡੇ ਔਧੀ ਬੂਟਿਆਂ ਦੇ ਬਾਗ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਲਈ ਜਾਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣੀ ਗਹਿਰੀ ਸੰਵੇਦਨਾ ਲਈ ਜਾਣੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
English: Known for his compassion and maintenance of an extensive medicinal herb garden to aid the sick. He was renowned for his deep sensitivity to nature and all living beings.
ਗੁਰੂ ਹਰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਜੀ (Guru Har Krishan Ji ) (1661-1664)
Punjabi: ਬਾਲ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਹੀ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਭਗਤੀ ਅਤੇ ਚੰਗਾਈ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਲਈ ਜਾਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਚੱਕਰਵਾਤੀ ਛੋਟੀ ਮਾਤਾ ਦੌਰਾਨ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਅਤੇ ਦੇਖਭਾਲ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਈ |
English: Guru Har Krishan Ji was noted for his piety and healing abilities. Despite his young age, he provided guidance and care during a smallpox outbreak in Delhi.
ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦੁਰ ਜੀ (Guru Tegh Bahadur Ji) (1665 - 1675)
Punjabi: “ਧਰਮ ਦੇ ਰਾਖੇ” ਦੇ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਜਾਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦੁਰ ਜੀ ਨੇ ਧਾਰਮਿਕ ਆਜ਼ਾਦੀ ਲਈ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਕੁਰਬਾਨ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਬਹਾਦਰੀ ਅਤੇ ਆਸਥਾ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ।
English: Known as the “Protector of Religious Freedom,” Guru Tegh Bahadur Ji sacrificed his life to defend religious liberty, exemplifying ultimate courage and faith.
ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਜੀ (Guru Gobind Singh Ji ) (1675 - 1708)
Punjabi: ਦਸਵੇਂ ਅਤੇ ਆਖਰੀ ਮਨੁੱਖੀ ਗੁਰੂ, ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਜੀ ਨੇ ਖਾਲਸਾ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਅਗਵਾਈ ਅਤੇ ਲਿਖਤਾਂ ਰਾਹੀਂ ਬਰਾਬਰੀ ਅਤੇ ਇਨਸਾਫ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਨੂੰ ਬਲ ਦਿੱਤਾ।
English: The last human Sikh Guru, Guru Gobind Singh Ji, founded the Khalsa and championed the principles of equality and justice through his leadership and writings. guidance and care during a smallpox outbreak in Delhi.